1
00:00:02,650 --> 00:00:04,540
Salud! kristen eo ma anv .

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,200
Ha me eo ar rener .
 eus ar film berr "Show boys".

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,390
Hi, David eo David .
ha c'hoari a ran roll Noel .

4
00:00:10,690 --> 00:00:13,400
Hola, ma anv eo Lucas
ha c'hoari a ran roll Viggo .

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,040
Ha Shower Boys zo ur film berr svedat .

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,040
war-dro daou baotr .
Noel e Viggo

7
00:00:18,420 --> 00:00:22,160
ergerzhout ha chalañ
an eil re all bevennoù hag ar varregezh.

8
00:00:22,910 --> 00:00:25,250
o klask gouzout 
ar pezh a ra dit bezañ ur gwir den.

9
00:00:25,830 --> 00:00:29,860
Laouen-tre omp da vezañ perzh .
 eus Gouel Etrebroadel ar Filmoù Buff ar bloaz-mañ

10
00:00:30,270 --> 00:00:32,440
hag ar programm filmoù berr "bruderezh".

11
00:00:33,110 --> 00:00:34,280
Spi am eus e plijo deoc'h ar film!

12
00:00:34,870 --> 00:00:35,860
- Spered mat ho peus gant ar film.

13
00:00:42,620 --> 00:00:42,890
- Hallo!

14
00:00:43,870 --> 00:00:45,810
-Sal, Johan amañ, tad Noel.

15
00:00:46,590 --> 00:00:47,250
-Ya, mevel.

16
00:00:48,160 --> 00:00:48,490
-Ya, emaint o vont mat, nann ?

17
00:00:48,690 --> 00:00:49,350
- Ya, mat eo...

18
00:00:49,970 --> 00:00:51,920
-

19
00:00:53,040 --> 00:00:55,540
- un dra bennak a c'hoarvezas a rankomp komz diwar e benn.

20
00:01:06,520 --> 00:01:06,850
-Salud deoc'h!

21
00:01:08,140 --> 00:01:09,750
-Guys, tud, tud! 

22
00:01:09,810 --> 00:01:10,850
- Labour mat hiziv.

23
00:01:11,580 --> 00:01:13,300
- Neuze e tikedennomp ar match disul, mat eo ?

24
00:01:13,810 --> 00:01:15,660
-Ne c'hounezimp ket biskoazh (?)

25
00:01:16,780 --> 00:01:17,240
-Petra ho peus lavaret?

26
00:01:18,440 --> 00:01:18,730
-Petra?

27
00:01:20,560 --> 00:01:21,620
-Peseurt emzalc'h diaoulek eo?

28
00:01:23,310 --> 00:01:24,240
- Un den pe ur mousc'hoarzh oc'h?

29
00:01:28,630 --> 00:01:29,190
-DEN.

30
00:01:30,140 --> 00:01:30,720
-Petra a lavarez?

31
00:01:32,060 --> 00:01:32,750
- Gantomp!

32
00:01:33,960 --> 00:01:34,650
- N'hellan ket klevet.

33
00:01:36,030 --> 00:01:36,630
-Gant gant gant gant gant gant.

34
00:01:37,640 --> 00:01:39,400
-Gant gant gant gant gant gant.

35
00:01:56,430 --> 00:01:57,700
-Ez din ha baste hiziv an deiz ?

36
00:01:58,490 --> 00:01:58,860
- Ya, aes.

37
00:01:59,010 --> 00:01:59,560
-Kruel e oac'h hiziv, Noel . 

38
00:02:00,280 --> 00:02:01,490
-mat e gwirionez

39
00:02:01,950 --> 00:02:02,790
-

40
00:02:03,210 --> 00:02:03,780
-ha Viggo, 

41
00:02:04,370 --> 00:02:05,700
- mat-tre out gant ar mallet.

42
00:02:05,900 --> 00:02:07,310
-Ret eo deoc'h herzel un tamm

43
00:02:07,690 --> 00:02:08,890
- dare da gemer un tamm plas, 

44
00:02:08,940 --> 00:02:09,250
-mat eo.

45
00:02:15,970 --> 00:02:16,400
-Gounezet em eus.

46
00:02:17,420 --> 00:02:18,600
- Ur startijenn faos hoc'h eus.

47
00:02:25,760 --> 00:02:27,650
- Ha soñjal a rit e gwirionez ez on ur mousc'hoarzh ?

48
00:02:28,260 --> 00:02:29,200
-Merc'h eno bremañ.

49
00:02:29,320 --> 00:02:30,420
- Ar c'hoarier a zo just drol.

50
00:02:30,810 --> 00:02:32,130
- Ur seurt ar re hirrañ er skipailh out.

51
00:02:32,980 --> 00:02:34,030
- Just a-walc'h 

52
00:02:34,090 --> 00:02:35,730
-Me 'zo muioc'h a dud eget c'hwi. 

53
00:02:35,970 --> 00:02:37,080
- N'eo ket hepken ar pezh a soñjit

54
00:02:38,610 --> 00:02:39,770
- Ha petra a ziviz?

55
00:02:40,760 --> 00:02:42,510
- Kreñvoc'h ha buanoc'h on o-daou .

56
00:02:42,640 --> 00:02:43,540
- ha setu daou boent.

57
00:02:44,470 --> 00:02:45,180
-Petra eo ar poent?

58
00:02:45,660 --> 00:02:46,170
- Manspo .

59
00:02:46,680 --> 00:02:47,360
- Emaoc'h o chalañ ac'hanon?

60
00:02:56,300 --> 00:02:56,750
- an ifern!

61
00:02:56,990 --> 00:02:57,830
-Pisus oc'h?

62
00:02:58,220 --> 00:02:58,690
-Ya.

63
00:03:00,150 --> 00:03:00,990
-Emaoc'h o gwiriañ anezhañ ?

64
00:03:02,500 --> 00:03:03,920
-(dic'houest) piv a bes an hirrañ .

65
00:03:04,230 --> 00:03:05,520
-Met n'hellomp ket ober kement-se amañ.

66
00:03:12,250 --> 00:03:13,970
- Brasoc'h int c'hoazh eget ho hini.

67
00:03:19,750 --> 00:03:20,640
-Kregiñ a rit amañ ?

68
00:03:21,820 --> 00:03:22,040
-Ket.

69
00:03:24,300 --> 00:03:25,500
- N'eus nemet c'hoari.

70
00:03:27,700 --> 00:03:28,200
-Mm, memes tra.

71
00:03:32,350 --> 00:03:33,450
- Neuze e c'hoariomp evit un dra all e plas.

72
00:03:33,730 --> 00:03:34,010
-Emaoc'h o tont ?

73
00:03:34,940 --> 00:03:35,280
-Mm.

74
00:03:48,700 --> 00:03:49,730
- Neuze, ya.

75
00:03:50,730 --> 00:03:52,040
-Gounezet em eus.

76
00:03:52,580 --> 00:03:53,520
-Gounezet em eus.

77
00:03:53,760 --> 00:03:55,220
-Gouenn a ran

78
00:03:55,470 --> 00:03:56,090
- r kreñvoc'h .

79
00:03:56,160 --> 00:03:56,480
-ha setu ur poent all .

80
00:04:03,400 --> 00:04:04,920
-Gortozit amañ. Deuet on gant ur c’hefridi nevez.

81
00:04:22,480 --> 00:04:24,870
-Ma mamm a lavar bepred bezañ gwir . 
Evañ a ran alkool

82
00:04:25,090 --> 00:04:27,800
-met n'em eus ket kavet booze ebet, s
koant e vo kentoc'h.

83
00:04:30,450 --> 00:04:31,300
-N'em eus ket c'hoant biskoazh da

84
00:04:33,040 --> 00:04:33,870
- Ur c'hoari eo .

85
00:04:36,190 --> 00:04:38,240
-N'on ket bet trec'het gant ur plac'h .

86
00:04:38,320 --> 00:04:38,880
-Evaj!

87
00:04:39,830 --> 00:04:41,110
- Daoust ma 'z eus hon daou

88
00:04:41,570 --> 00:04:42,890
- Neuze ec'h evomp hon-daou.

89
00:04:49,200 --> 00:04:50,130
- Ya, kazi .

90
00:04:51,460 --> 00:04:53,040
-N'em eus ket bet...

91
00:04:54,490 --> 00:04:55,390
-kiss unan bennak.

92
00:04:59,350 --> 00:04:59,920
-Piv?

93
00:05:03,320 --> 00:05:04,730
-Met lavarit : penaos e oa ?

94
00:05:08,050 --> 00:05:09,080
-Dreist-holl

95
00:05:09,270 --> 00:05:09,850
-Met .

96
00:05:10,000 --> 00:05:10,700
- irritabl

97
00:05:16,320 --> 00:05:17,160
-Gwarizius?

98
00:05:18,230 --> 00:05:19,760
-Pep tra n'eo ket ret bezañ ur genstrivadeg.

99
00:05:30,690 --> 00:05:32,360
- Gallout a rit klask ha pokat din.

100
00:05:34,750 --> 00:05:35,500
-Petra?

101
00:05:36,740 --> 00:05:37,570
-Ya...

102
00:05:37,980 --> 00:05:39,470
-se a-raok gouzout penaos e sant.

103
00:05:42,230 --> 00:05:42,880
- Ne gredit ket?

104
00:05:54,700 --> 00:05:55,510
- Anavezout a rit un dra bennak?

105
00:05:56,760 --> 00:05:57,300
-Mm.

106
00:05:58,320 --> 00:05:58,830
-Petra?

107
00:05:59,710 --> 00:06:00,190
-Fidgethy?

108
00:06:01,430 --> 00:06:02,710
-Ket.
-Netra evel un dra ispisial ?

109
00:06:12,410 --> 00:06:13,710
-Gwir tud omp bremañ ?

110
00:06:13,770 --> 00:06:16,200
- ur mousc'hoarzh out?

111
00:06:16,760 --> 00:06:17,240
-Unan, daou, tri .

112
00:06:17,460 --> 00:06:18,010
- Koulz eo ar c'hlenved .

113
00:06:18,040 --> 00:06:18,490
- Koulz eo ar c'hlenved .

114
00:06:18,940 --> 00:06:20,200
-(dic'hortoz)

115
00:06:22,620 --> 00:06:23,360
- Ne soñjan ket mont e-barzh.

116
00:06:23,390 --> 00:06:24,810
-(dic'hortoz)

117
00:06:28,630 --> 00:06:30,600
- N’em eus ket gwelet netra.

118
00:06:33,440 --> 00:06:34,550
-Sellit ouzhin !

119
00:06:41,840 --> 00:06:43,170
-(dic'hortoz)

120
00:06:43,190 --> 00:06:44,310
-Petra eo ar seurt atitud an diaoul eo?

121
00:06:47,270 --> 00:06:48,600
- Un den pe ur mousc'hoarzh oc'h?

122
00:06:48,630 --> 00:06:50,080
- Un den pe ur mousc'hoarzh oc'h?

123
00:06:53,730 --> 00:06:54,530
-Hal, kalm!

124
00:06:55,340 --> 00:06:55,750
-Noel!

125
00:06:58,630 --> 00:06:59,690
-Petra a rit enni koulskoude ?

126
00:07:00,840 --> 00:07:02,220
- Douchañ a reomp.

127
00:07:03,530 --> 00:07:03,910
-Petra?

128
00:07:03,960 --> 00:07:04,490
-A-gevret?

129
00:07:07,300 --> 00:07:07,640
- Hallo!

130
00:07:09,290 --> 00:07:10,050
- Nann.

131
00:07:33,320 --> 00:07:34,450
-Ret eo deoc'h mont d'ar gêr e gwirionez ?

132
00:07:37,230 --> 00:07:38,880
- Kavet un tamm poan-stomog.

133
00:07:39,800 --> 00:07:41,550
- Met marteze e vo gwelet an eil egile warc'hoazh.

134
00:07:42,820 --> 00:07:44,700
- Me a gav din? 

135
00:07:44,790 --> 00:07:46,670
-met gwelet ac'hanoc'h er c'hrogad disul.

136
00:08:00,850 --> 00:08:01,450
-Kriit warnoc'h.

137
00:08:04,840 --> 00:08:06,500
- Koulskoude, un tamm diaes eo displegañ.

138
00:08:08,940 --> 00:08:09,870
-Ya, un dra sirius eo ?

139
00:08:10,880 --> 00:08:11,170
-Ret eo din dont? A-raok ma c'hellfen dont 
directamente en ese caso.

140
00:08:11,230 --> 00:08:13,440
-Nann, nann, 

141
00:08:13,500 --> 00:08:17,130
-eñ emañ war e hent d'ho ti bremañ.

142
00:08:18,280 --> 00:08:18,620
-Ya, OK.

143
00:08:18,840 --> 00:08:19,130
-

144
00:08:20,710 --> 00:08:21,310
-

145
00:08:21,780 --> 00:08:22,760
-Petra, petra 'peus c'hoant da lavarout, ha ?

146
00:08:23,670 --> 00:08:28,630
-Ez, ken gwir eo ma, e teuas war wel
kement-se pa oant bet bastet a-raok

147
00:08:28,670 --> 00:08:30,830
-se e oant memes douchennet asambles.

148
00:08:32,300 --> 00:08:32,590
- Ya.

149
00:08:33,370 --> 00:08:36,090
- Me, n'em eus nemet sentiñ eo marteze eo 
un tammig 

150
00:08:36,150 --> 00:08:37,360
-evit daou baotr.

151
00:08:40,340 --> 00:08:40,670
-Ya, OK.

152
00:08:42,830 --> 00:08:46,150
-Met un tamm mat eo dezho,
Soñjal a ran.

153
00:08:46,480 --> 00:08:48,060
- Ne welan ket ar gudenn e gwirionez.

154
00:08:48,920 --> 00:08:53,010
- Ya, met un dra eo, evit daou baotr . 
da c'hoari evel-se.

155
00:08:55,470 --> 00:08:56,300
-Te, ya,

156
00:08:56,620 --> 00:08:58,080
-Kompren a ran ar pezh a soñjez, met 

157
00:09:00,610 --> 00:09:04,700
-N'on ket a-du gant an dra-se, evit ma c'hellfemp
a-walc'h a fin ar gaozeadenn-mañ amañ.

158
00:09:05,390 --> 00:09:07,150
-Met trugarez deoc'h evit galv.

159
00:09:22,840 --> 00:09:24,770
-